Parece que fue ayer cuando estaba jugando en el cole con mis amigos … Y, ya acabo de cumplir los 30; qué edad, cómo suena … Es una buena edad para hacer reflexiones y confesiones recíprocas que me quitan de la mente el concepto de la edad y me llevan a pensar que aún queda mucho por vivir; eso sí, cada vez queda menos tiempo, y quizás debido a mi forma de pensar, parece que cada vez hay más cosas que vivir, más ganas de hacerlo todo, de probar nuevas cosas, de recorrer nuevas tierras … Es por eso, que si me miro al espejo, con el tiempo que ha pasado, sólo soy algo más viejo, un poco más gordo y mucho más cansado; quizás esa sea la imagen externa que ofrezco al resto de la gente, pero a quiénes me conocen, les regalé un espejo especial, uno de esos en los que se refleja el alma y no el envase físico externo; son aquellos que me conocen, pues, quienes pueden darse cuenta de que Peter Pan se niega a abandonar mi cuerpo, y eso que las responsabilidades, cada vez mayores, le invitan a irse … A todos aquéllos que me conocen, gracias por verme de esa forma, y sobre todo gracias por estar siempre ahí; por ellos lo seguiré dando todo, intentando no fallarles, y demostrándoles una mayor sinceridad que la máscara que llevo …

También muchas gracias a esos que por la noche critican mi filosofía y cuando se levantan por la mañana se dan cuenta de que son ellos mismos los involucrados directamente en sus críticas; que es por ellos, por donde el tiempo pasa más deprisa, pero sin dejar impresa la huella de los buenos momentos vividos; luego desayunan un vaso de leche tan amargo como la cara que llevan antes de maquillarse; ya, antes de salir, se disfrazan de la personalidad que más le conviene para ese día, y cuando llegan al metro se dan cuenta de que su disfraz no les protege de los comentarios de la gente; piensan "yo quiero ser así"; cambian el disfraz al día siguiente y creen que les irá mejor, pero sin saber que lo único que han cambiado es la cárcel en la que permanecerán encerrados … Por eso, a todos vosotros, que os déis por aludidos, muchas gracias; hacéis que mi vida cada vez sea mejor, simplemente intentando no parecerme a vosotros …

Tampouco me esquezo d’aqueles que están tan lonxe físicamente, pero á vez tan preto do meu corazón; a vós que estades nesas terras que me viron medrar, tamén moitas grazas; hai veces que me invade de súpeto esa nostalxia dos montes e aldeas, a alegría da miña xente, dos anos da miña infancia, iso que só os galegos chamamos morriña … E, é que como di a canción, chorando brindaréi po-los amigos que perdín sen darme conta, e ríndo, pronto voltaréi a bailar convosco ao compás dunha muiñeira …

Also, I remember whose that are a bit farther but that in a spite of your distance, you’ll continue there; thank you very much at all over the world …

Je me conviens aussi de ceux que vous êtes un peu plus loin, mais que malgré votre éloignement, vous suivez là; merci beaucoup à tous autour du monde …

Inoltre decido a me di quello che siete poco un più lontano, ma che nonostante la vostra distanza, seguite là; grazie molto a interamente intorno al mondo …